Poemas por Miryan Díaz Pérez

JUNTOS

Sí Juntos
Negros y blancos
Blancos y negros
Pero no te pertenezco
Yo soy del Congo de Angola
A mí me trajo una ola

Sí juntos
Negros y blancos
Blancos y negros
Pero rezo diferente a tu
Santa Bárbara es a ti
Lo que es Changó para mí.

Sí juntos
Negros y blancos
Blancos y negros
Yo con mi cabello prieto
Tú con tu cabello lacio

Sí juntos
Negros y blancos
Blancos y negros
Tú con suspiros, yo con anhelos
todos bajo el mismo cielo
sí, juntos, negros y blancos.

JUNDO

Asina jundo
Lungumbe ku guarumá
I e ri bo nu
I a se ri Kongo ri Angola
I a mini ku apu i ku ola

Asina jundo
Lungumbe ku guarumá
i guarumá ku lungumbe
Ai kala ri santa Bágbara
E Changó lo ke miná

Asina jundo
Lungumbe ku guarumá
I a ten pelo kaliyeri
Kabeo bo a ta nderramá

Asina jundo
Lungumbe ku guarumá
I a ta gaguso, bo ngunguliá
I e ku sibalunga, bo e ku rorillero
Asi jundo, lungumbe ku gurumá

Mrian Díaz ha escrito estos poemas en versión castellana y palenquera, la lengua hablada de San Basilio de Palenque. este pueblo fue fundado por los cimarrones, liderados por Benkos Biohó, entre fines del siglo VXI y principios del siglo XVII. El palenquero tiene un sustrato portugués, una base lexical castellana y una fuerte influencia bantú.

También le puede interesar

Talleres de cine y televisión

Talleres de cine y televisión

Aicold brinda talleres de cine y televisión dentro del proyecto “una puesta cultural para la construcción de tejido social” los cuales son totalmente gratuitos, para niños adolescentes y jóvenes que quieran explorar y aprender este maravilloso mundo, en este taller se...

¿Sabías qué es el UBUNTU?

¿Sabías qué es el UBUNTU?

Sabías que el UBUNTU es una ética sudafricana enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre éstas, básicamente quiere decir que una persona con UBUNTU esta siempre disponible a los demás, cuida de su bienestar y el del prójimo, no se siente amenazado...

JUAN JOSÉ NIETO GIL: El pardo que gobernó a Colombia

JUAN JOSÉ NIETO GIL: El pardo que gobernó a Colombia

Por: Wilmar Vera Zapata ¿Sabe usted amigo(a) lector(a) quiénes fueron José de Obaldía, Bartolomé Calvo, Santos Acosta o Juan José Nieto Gil? Claro, pueden ser nombres de personajes literarios, poetas de versos archivados o reconocidos ilustres caídos en el olvido.No,...